8月27日复赛，刘翔以13秒18的成绩排名小组第二成功闯入决赛这是中国男子选手首次进入奥运会田径比赛短跑直道项目的八强之列8月27日，刘翔在决赛中跑出了12秒91的好成绩，夺得金牌，并平了世界纪录，实现了自己飞翔雅典的心愿最近又以12秒87的成绩夺冠 自己。

米比赛中后来居上，奋勇夺取了冠军，使中国首次在一届奥运会上收获两枚田径金牌 游泳是奥运会上仅次于。

2004年大阪田径大奖赛，刘翔首次在与美国名将阿兰约翰逊的同场竞技中取胜并夺得冠军，同时还以13秒06的成绩再次刷新了室外110米栏亚洲纪录 2004年雅典奥运会男子110米栏金牌，并以12秒91平了由英国名将科林杰克逊保持的世界纪录这枚金牌是中国男选手在奥运会上夺得的第一枚田径金牌姓名刘翔 性别男 项目田径110米栏。

因为天赋有两种，一种是先天的，另一种是领悟以后获得的，因此一个练体育的孩子，领悟能力尤其重要”“三级跳”选入上海队 另一个细节让刘翔的父母至今感动交给孙教练之后，16岁的刘翔“三级跳”，从一个体校学生变成了上海田径队一队的运动员当时他膝关节有老伤，留下了积水孙海平立即带着。

2004年中国选手刘翔在雅典奥运会上以12秒91的成绩追平了由英国选手杰克逊保持的世界纪录，并夺得奥运金牌，成为第一位在奥林匹克运动会的田径项目上获得短跑项目冠军的黄种人，也是第一位在田径直道项目上获得奥运冠军的亚洲男性运动员2006年刘翔在瑞士洛桑田径超级大奖赛中，以12秒88的成绩打破了男子110米栏世界纪录，该纪录。